Інка Гарсіласо де ла Вега. Справжні коментарі інків. Виникнення назви Перу.

Оскільки ми будемо розповідати про Перу, було б правильно сказати тут про те, як виникло ця назва, бо її немає в мові індіанців; для цього слід знати, що Море Півдня було відкрито дворянином Васко Нуньєсом де Бальбоа, уродженцем Хереса де Бадахос, в тисяча п’ятсот тринадцятому році, який став першим іспанцем, який відкрив і побачив його;

католицькі королі дали йому титул аделантадо того моря, з правом завойовувати і управляти королівствами, які на ньому можуть бути відкриті.

За ті деякі роки, які він прожив після цієї милості (доки його власний тесть, губернатор Педро Аріас де Авіла, замість багатьох милостей, яких він був гідний і які належали йому за його подвиги, не відрубав йому голову), цей дворянин був стурбований бажанням відкривати і пізнавати, що це за земля лежала від Панами далі на південь і як вона називалася.

З цією метою він побудував три або чотири кораблі, і, продовжуючи збирати все необхідне для відкриттів і завоювань, він направляв їх по одному в різні пори року для вивчення того берега.

Кораблі по мірі виконання того що вони могли зробити, поверталися з повідомленнями про велику кількісьб земль які були на тому березі.

Один з цих кораблів пішов далі ніж інші, і пройшов на південь на екваторіальну лінію, поруч з якою, пливучи вздовж берега, як тоді плавали під час цих подорожей, побачили індіанця, що вудив рибу в гирлі однієї з численних річок, що впадають в море на тій землі.

Іспанці з корабля з усією можливою обережністю висадили на землю далеко від того місця де був індіанець, чотирьох іспанців, хороших бігунів і плавців щоб він не втік від них ні по землі, ні по воді.

Зробивши це, вони пропливли на кораблі прямо перед індіанцем, щоб він спрямував на нього свій погляд і не помітив засідку, яку вони йому підготували.

Індіанець, побачивши в море таку незвичайну річ, ніколи не бачену досі на тому березі, яким був пливучий під усіма вітрилами корабель, був страшно вражений; заціпенівши і здурівши, він думав про те, чим могло бути те, що він бачив перед собою в море; і був він так зачарований і так захопився цими думками, що тих, хто повинен був його полонити, він помітив лише тоді, коли вони вже схопили його; і так його доставили на корабель при великій радості і торжестві всіх .

Іспанці обласкали індіанця, щоб він позбувся страху, що охопив його побачивши їхні бородди і такої незвичайного для нього одягу; вони знаками і словами запитували його, що це була за земля і як вона називалася.

Індіанець за жестам і рухам, які вони показували йому за допомогою рук і обличь (немов німому), розумів, що вони його питають, він не розумів, про що саме вони сказали йому; а зрозумівши, що його запитують, він поспішив відповісти (поки йому не заподіяли зла) і назвав своє власне ім’я, сказавши Беру, і додав ще одне слово, і сказав Пелу.

Він хотів сказати: «Якщо ви питаєте, як мене звуть, я кажу Беру, а якщо ви питаєте, де я перебував, я кажу, що був на річці»; бо необхідно знати, що слово Пелу на мові тієї провінції є загальним і означає річка взагалі, як ми потім це побачимо у одного серйозного автора.

В нашій Історії Флориди інший індіанець на подібне питання у відповідь назвав їм ім’я свого господаря Бресос і Бредос, – книга шоста, глава п’ятнадцята – в якої я помістив цю розповідь у зв’язку з іншим випадком; тепер я вилучив його звідти, щоб поставити на належне місце.

Християни зрозуміли його так, як це відповідало їхнім розумінням, уявляючи, що індіанець зрозумів їх і відповів їм доречно, немов він і вони розмовляли по-кастильськи; і починаючи з того часу, а був це рік тисяча п’ятсот п’ятнадцятий або шістнадцятий, ту багатющу і велику імперію стали кликати Перу, спотворивши обидва імені, як іспанці перекручують майже всі слова, які беруть з мови індіанців тієї землі; тому що, якщо вони взяли ім’я індіанця Беру, вони замінили б на п, а якщо слово Пелу, що означає річка, то вони замінили л на p; так чи інакше, але вони сказали Перу.

Інші, які заради чванства хочуть бути витіюватими, – це стосується до найсучасніших істориків- перекручують дві букви і в своїх історіях говорять Піру.

Найстаріші історики, якими є Педро де Сіеса де Леон, і скарбник Агустін де Сарате, і Франсіско Лопес де Гомара, і Дієго Фернандес, уродженець Паленсії, і навіть вельми високоповажний батько Фрай Хероніма Роман, хоча він і належить до сучасних істориків, – всі вони називають її Перу, а не Піру; а оскільки та місцевість, де сталося це, доходила до кордонів земель, які королі інки в цій частині континенту завоювали і підкорили своїй імперії, після стали називати Перу все те, що знаходиться на південь від цього місця, що називалося Кіту, аж до Чаркас, що становило найголовнішу частину земель, якими інки володіли, і становило понад семиста ліг в довжину, хоча сама їх імперія сягала Чилі, що становило ще п’ятсот ліг далі на південь і було ще одним багатим і найплодючіших королівством.

InterNetri.Net | Великі географічні відкриття Інка Гарсіласо де ла Вега.
Top