ЯК БУЛО ВІДКРИТО НОВИЙ СВІТ
Приблизно в році тисяча чотири сотні вісімдесят четвертому, більш-менш, один лоцман з містечка Уельва, графство Ньеблой, по імені Алонсо Санчес з Уельви, володів невеликим кораблем, на якому він перевозив з Іспанії на Канарські острови деякі товари, що добре продавалися там; а на Канарських островах він вантажив місцеві фрукти і віз їх на острів Мадейра, а звідти повертався до Іспанії з вантажем цукру і варення.
Плаваючи по цьому своєму трикутному торговому маршруту і прямуючи з Канарських островів до острова Мадера, він був заскогчений таким сильним грозовим штормом, що, не маючи можливості чинити йому опір, він віддався шторму і проплив двадцять вісім чи двадцять дев’ять днів, не відаючи, звідки і куди він пливе, тому що весь цей час він не міг визначити висоту ні за сонцем, ні за зірками.
Люди на кораблі страждали від непосильної праці під час шторму, бо він не давав їм ні їсти, ні спати; нарешті, після довгого часу, вітер вщух, і вони виявили, що знаходяться поруч з якимось островом, точно невідомо яким, хоча пприпускається, що це був острів, який зараз називають Санто-Домінго; і багато що говорить про те, що вітер, який з такою силою і з таким штормом ніс той корабель, був не чим іншим, як соланл, який звуть лесте, тому що острів Санто-Домінго розташований на захід від Канарських островів; до цієї подорожі вітер цей швидше заспокоював бурі, а не піднімав їх.
Однак, коли господь всемогутній хоче послати милосердя, він витягує саме найтаємничніше і потрібне з того, що протилежно суті скоєного, як він витягнув воду з каменя або повернув сліпому зір, поклавши на очі грязь, щоб всім було б ясно, що це – діяння божественного співчуття і доброти; і він точно так же, подарувавши своє співчуття і пославши своє євангеліє і праведне світло всьому Новому Світу, який так того потребував; бо жили або, краще сказати, животіли своє існування в темряві язичництва і ідолопоклонства, а яким варварським і звірячим воно було, ми побачили в оповідання історії.
Лоцман зійшов на землю, взяв воду і докладно записав все те, що побачив і що сталося з ним, коли він плив туди і назад, а, взявши воду і продовольство, він наосліп, вирушив назад, не знаючи дороги як туди , так і назад, в зв’язку з чим пройшло більше часу, ніж він міг плисти, і через затримку в шляху у них скінчилися вода і провіант; через це і через величезні труднощіь, яких вони зазанали під час плавання туди і назад, почали так хворіти і вмирати, що з десяти і семи чоловік, які відпливли з Іспанії, досягли третього тільки п’ятеро, серед яких був лоцман Антоніо Санчес з Уельви.
Вони зупинилися в будинку знаменитого Христофора Колумба з Генуї, тому що знали його як великого лоцмана і космографа, який складав карти для мореплавання.
Він прийняв їх з великою любов’ю і обдарував всім, чим міг, коли дізнався про те, що сталося з ними під час такого тривалого і незвичайного плавання, яке, як вони говорили, їм довелося перетерпіти.
І, так прибувши вони змучені перенесеним важкоюу працею, скільки не обдаровував їх Христофор Колумб, вони не прийшли до тями і померли всі у нього вдома, залишивши йому в спадок праці, які принесли їм смерть і які взявся завершити великий Колумб з таким ентузіазмом і силою, що, якби йому довелося перенести ті самі муки або навіть більші, він зробив би цю справу, щоб передати Іспанії Новий світ і його багатства, написавши в геральдиці свого герба: «і Кастилії і Леону віддав Новий світ Колон.
Той, хто хоче побачити великі подвиги цього чоловіка, нехай прочитає Загальну історію Індій, написану Франсиско Лопесом де Гoмара, які він там знайде, правда в скороченому вигляді; однак звеличує і вихваляє цього відомого серед відомих саме його справа завоювання і відкриття.
Я хотів додати те небагато, чого бракувало в повідомленні цього старого історика, оскільки він писав далеко від місць, де сталися ці справи, а повідомлення він черпав від проїжджих людей; йому говорили багато про що з того, що там відбувалося, проте не завжди ці повідомлення були досконалі, а я на моїй землі про все це чув від мого батька і його однолітків, а в ті часи для них найчастішим і звичайною розмовою був переказ найбільш видатних подвигів, які траплялися в часи їх конкісти, вони повідомляли в них про те, що ми розповіли і що ще в подальшому розповімо, а оскільки вони застали там багатьох з перших відкривачів і конкістадорів Нового Світу, вони знали від них найдокладніші повідомлення про подібні справи, і я, як я вже говорив, слухав їх від дорослих, але занадто неуважно (як дитина), бо якби тоді я був уважний, то зміг би зараз написати про багато інших гідних захоплення справи, які необхідно включити в справжню Історію; я ж розповім лише про ті з них, які зберегла пам’ять, відчуваючи біль за тими, які втрачені.
Вельми шановний батько Хосефи де Акоста також стосується цієї історії відкриття Нового Світу, висловлюючи жаль з приводу того, що не може дати її повністю, бо у його преподобія також не було повного повідомлення з даного періоду, як і за іншими, більш пізнім , тому що, коли його велебність потрапив в ті місця, вже не було більше старих конкістадорів, про що він говорить в першій книзі, в розділі дев’ятнадцятої, наступними словами: «Оскільки доведено (monstrado), що немає шляху, щоб вважати, що перші мешканці Індій прибули туди на кораблях, спеціально зроблених для цієї мети, було б правильно вважати, що якщо вони і прибули туди морем, то випадково і вони досягли Індій завдяки сильним бурям, що не є неймовірним, незважаючи на те що море Океан там величезне.
Бо саме так сталося під час відкриття в наші часи, коли той моряк (імені якого ми поки що не знаємо, а настільки велика справа не може бути приписано якому-небудь творцеві, крім як богу), який через жахливу і таку недоречну бурю обстежив Новий Світ і заплатив Христофору Колумбу за добру гостинність повідомленням про настільки велику справу. Так могло статися », і т. д.
До цього місця ми дослівно привели батька вчителя Акости, який свідчить, що його превелебність познайомився в Перу з частиною нам повідомлення, хоча і не з усім ним повністю, але з найголовнішим з нього.
Такою був перший початок і походження відкриття Нового Світу, величчю якого могло пишатися маленьке містечко Уельва, що виростило такого сина, переконавшись у достовірності повідомлення якого Христофор Колумб виявив стільки наполегливості в своєму проханні до іспанської корони, обіцяючи їй речі, які ніхто до цього не бачив і про які ніхто не чув; зберігаючи при цьому таємницю, як розсудлива людина, він, однак, довірливо повідомив про неї кількома дуже авторитетним особам, наближеним католицьких королів; вони допомогли йому почати свою виправу, яка без того повідомлення, переданого йому Алонсо Санчесом з Уельви, на основі тільки однієї його космографічної уяви, не могло б обіцяти йому так багато і так достовірно точно, як він обіцяв, ні настільки швидко приступити до здійснення свого відкриття, бо, згідно з цим автором, Колумб тільки за шістдесят і вісім днів шляху досяг острова Гуанатіаніко, з зупинкою на кілька днів на Гомера для поновлення запасів; якби з повідомлення Алонсо Санчеса він не знав, якими напрямками потрібно слідувати в такому величезному морі, було б майже дивом дістатися туди за такий короткий час.
