Перейти до вмісту

Спорудження палацу в Сузах | Стародавній Схід

    Клинописний напис Дарія І із Суз.

    Бог великий Аурамазда, який створив землю, який створив небо, який створив людину, який створив благоденство для людини, який Дарія зробив царем, єдиним над багатьма царем, єдиним над багатьма повелителем.

    Я—Дарій, цар великий, цар царів, цар провінцій, цар цієї землі, син Віштаспи, Ахеменід.

    Говорить Дарій цар:
    Аурамазда, найбільший з богів, він мене створив, він зробив мене царем, він дарував мені це царство, велике, [багате на] добрих коней [і] добрих мужів. Волею Аурамазди, мій батько Віштаспа і мій дід Аршама були обидва живі, коли Аурамазда зробив мене царем цієї землі….

    Це [є палац], що я збудував у Сузах. Прикраси для нього були доставлені здалека. Земля була викопана вглиб, поки дійшли до кам’янистого грунту. Коли [місце для фундаменту] було викопане, то насипали гравію, в одних [місцях] в 40 локтів заввишки, в інших — в 20 локтів заввишки. На цьому гравію я спорудив палац. [Всі роботи] по копанню землі, по засипанню гравію, по ламанню цегли виконав народ вавілонський. Кедр був доставлений з гори, що називається Лабнана. Народ ассірійський доставив його до Вавілона. З Вавілона кілікійці (? Карка) і іонійці доставили його в Сузи. Дерево уака було доставлене з Гандари і Кермана. Золото, тут вжите, доставлялося з Сард і з Бактрії. Самоцвіти, ляпіс-лазур і сердолік (?), що були тут вжиті, доставлялися з Согдіани. Вжитий тут темно-синій самоцвіт (бірюза?) доставлявся з Хорезму. Вжиті тут срібло і бронза доставлялися з Єгипту. Прикраси, якими оздоблена стіна, доставлені з Іонії. Слонова кість, що вжита тут, доставлена з Ефіопії, Індії і Арахозії. Кам’яні колони, що тут вжиті, доставлені з селища, яке називається Абірадуш, в місцевості Уджа.

    Робітники, що тесали камінь, були іонійці і мідяни. Золотарі, які працювали над золотом, були мідяни і єгиптяни. Люди, які робили… (?), були лідійці і єгиптяни. Люди, які робили цеглу, були вавілоняни. Люди, які орнаментували стіну, були мідяни і єгиптяни.

    Говорить Дарій цар:
    В Сузах чудову [споруду] я звелів [побудувати], і чудовою вона стала.
    Хай береже мене Аурамазда, і Віштаспу, мого батька, і мою країну.