Герберт Веллз. Звільнений світ.

Передмова

Звільнений світ був написаний у 1913 році та опублікований на початку 1914 року, і це остання з серії трьох фантазій можливостей, історій, які всі обертаються на можливий розвиток у майбутньому якоїсь сучасної сили чи групи сил. Звільнений світ було написано в безпосередній тіні Великої війни. Кожна розумна людина у світі відчувала, що катастрофа наближається, і не знала, як її запобігти, але мало хто з нас у першій половині 1914 року усвідомлював, наскільки близька катастрофа.

Читач буде потішений, дізнавшись, що тут це відкладено до 1956 року. Він, природно, захоче знати причину того, що зараз здасться надзвичайною затримкою. Як пророк, автор, треба визнати, завжди був схильний бути досить повільним пророком. Бойовий літак у світі реальності, наприклад, перевершив прогноз в Anticipations приблизно через двадцять років. Я припускаю, що бажання не шокувати почуття користі та звички скептично налаштованого читача та, можливо, менш гідна схильність до хеджування, мають щось спільне з цим датуванням головних подій, але в конкретному випадку «Світ звільнився».Я вважаю, що був ще один мотив стримувати Велику війну, і він полягав у тому, щоб дозволити хімікам просунутися вперед із відкриттям вивільнення атомної енергії. 1956 рік — або, якщо вже на те пішло, 2056 рік — можливо, не буде надто пізно для цієї завершальної революції в людських можливостях. І, якщо не брати до уваги це понад сорокарічне зволікання, припущення щодо початкової фази війни було досить вдалим; прогноз союзу Центральних імперій, початок кампанії через Нідерланди та відправлення британського експедиційного корпусу виправдалися ще до того, як книга була опублікована за шість місяців. І початковий розділ другого розділу тепер, після того, як сталася реальність, залишається досить адекватним діагнозом суті справи. Один щасливий шок (у другому розділі), з яким письменник може привітати себе, є прогноз, що за сучасних умов було б абсолютно неможливо для будь-якого великого полководця досягти переваги та зосередити ентузіазм армій обох сторін. Не могло бути ні Олександрів, ні Наполеонів. І незабаром ми почули бурмотіння наукового корпусу: «Ці старі дурні», саме так, як це було передбачено тут.

Однак це дрібні деталі, а промахів в історії набагато більше, ніж влучень. Це головна теза, яка зараз викликає інтерес; теза про те, що через розвиток наукових знань окремі суверенні держави та окремі суверенні імперії більше неможливі у світі, що намагатися зберегти стару систему означає нарощувати катастрофу за катастрофою для людства і, можливо, знищити нашу расу взагалі. Зараз ця книга звертає увагу на постійну достовірність цієї тези та обговорення можливого припинення війни на землі. Я припускав, що серед правителів держав і лідерів людства спалахне якась епідемія розсудливості. Я представляв рідний здоровий глузд французького розуму та англійського розуму — бо очевидно, що король Еґберт має бути «англійцем Бога», — ведучи людство до сміливих і рішучих спроб порятунку та реконструкції. Замість цього, як сказано в примітках до шкільного підручника, порівняйте сьогоднішню газету. Замість відвертого й почесного зібрання провідних людей, англієць, який зустрівся з німцем і французом, росіянами, братами у своїх злочинах і в їхніх нещастях, на пагорбах Бріссаго, побачив у Женеві на іншому кінці Швейцарії бідну маленьку Лігу (Союзників) Нації (за винятком Сполучених Штатів, Росії та більшості «підвладних народів» світу), які зустрічаються незрозуміло серед всесвітнього ігнорування, щоб зробити безсилі жести щодо головних проблем катастрофи. Або катастрофа ще не була достатньо великою, або вона не була достатньо швидкою, щоб спричинити необхідний моральний шок і досягти необхідної моральної відрази. Подібно до того, як світ 1913 року звик до зростаючого процвітання та думав, що зростання триватиме вічно, так зараз здається, що світ звикає до постійного ковзання до соціальної дезінтеграції та вважає, що це також може тривати безперервно та ніколи не дійти до останнього удару. 

Питання, чи ще можливий Леблан, чи ще можливо викликати спалах творчої розсудливості в людстві, запобігти цьому неухильному ковзанню до загибелі, зараз є одним із найактуальніших у світі. Зрозуміло, що письменник темпераментно налаштований сподіватися, що така можливість є. Але він мусить зізнатися, що бачить небагато ознак будь-якої такої широти розуміння й непохитності волі, як ефективних зусиль, щоб змінити вимоги поспіху людських справ. Інерція мертвих ідей і старих інституцій тягне нас до порогів. Лише в одному напрямку існує будь-яке чітке визнання ідеї людської спільноти як чогось, що переважає над будь-якими національними та патріотичними міркуваннями, і це в русі робітничого класу в усьому світі. І інтернаціоналізм праці тісно пов’язаний з концепціями глибокої соціальної революції. Якщо світовий мир має бути досягнутий через трудовий інтернаціоналізм, його доведеться досягти ціною найповнішої соціальної та економічної реконструкції та шляхом проходження через фазу революції, яка, безумовно, буде насильницькою, яка може бути дуже кривавою, яка може бути тривалий період, і врешті-решт може не досягти нічого, крім соціального руйнування. Тим не менш, факт залишається фактом, що будь-яка концепція світового правління та світового миру поки що з’явилася в робітничому класі, і тільки в робітничому класі. Мрія про звільнення світу, мрія про високоосвічених і привілейованих керівних і правлячих людей, які добровільно взялися за завдання змінити світ, досі залишалася мрією.

Г. Г. УЕЛЛС.

ІСТОН ГЛІБ, ДАНМОУ, 1921.

ПРЕЛЮДІЯ
СПІВЦІ СОНЦЯ

Розділ І

Історія людства – це історія здобуття зовнішньої сили. Людина — це тварина, яка користується знаряддями праці та добуває вогонь. З самого початку її земної кар’єри ми бачимо, як вона доповнює природну силу та тілесну зброю звіра теплом горіння та грубим знаряддям каменю. Так вона вийшов за межі мавпи. Від цього моменту вона розширюється. Зараз вона додала собі силу коня та вола, вона запозичив несучу силу води та рушійну силу вітру, вона прискориоа свій вогонь подувом, і її прості інструменти, загострені спочатку міддю, а потім залізом, збільшувалися, різноманітнішали і ставали більш складними і ефективними. Своє тепло вона укривала в хатах, шляхи і дороги полегшували рух. Вона ускладнила свої соціальні стосунки та підвищила свою ефективність завдяки розподілу праці. Вона почаоа накопичувати знання. Винахід слідував за вигадкою, кожна з яких дозволяла людині робити більше. Завжди на протязі своєї історії, після відступів і невдач, людина виробляє більше і більше… Чверть мільйона років тому найкраща людина була дикуном, істотою, що ледве розмовляла, ховалася в норах у скелях, озброєна грубо обробленим кременем або загостреною палицею, гола, жила невеликими сімейними групами, і гинула від рук когось молодшого, щойно сили її підупадали. На більшості великих диких просторах землі ви б марно шукали її; лише в кількох помірних і субтропічних річкових долинах ви могли б знайти лігва її невеликих стад, які сиділи навпочіпки: самця, кількох самок, та декілька дітей.

Тоді вона не знала майбутнього, не знала іншого життя, крім життя, яке вона вела. Вона утікла від печерного ведмедя через скелі, повні залізної руди, і обіцяли меч і спис; вона насмерть замерзла на виступі вугілля; вона пила воду, каламутну глиною, з якої колись будуть робити порцелянові чашки; вона жувала колосок дикої пшениці, який вона зірвала, і з тьмяним роздумом в очах дивилася на птахів, які літали поза її досяжністю. Або раптом вона відчув запах іншого самця і піднялася з ревом, її рев був безформним провісником моральних настанов. Бо вона була великим індивідуалістом, оригінальним, і не терпів інших.

Так, через довгі покоління цей грубий попередник, цей предок усіх нас боровся, плодився і гинув, змінюючись майже непомітно.

Але він змінився. Над ним працював той гострий різець необхідності, що виточував кігті тигра вік за віком і доводив незграбного Орогіпуса до стрімкої граціозності коня,— і працює над ним і досі. Незграбніші й дурніші з нього були вбиті швидше й частіше; чим тонша рука, тим швидше око, тим більший мозок, тим краще збалансоване тіло переважало; вік за віком, знаряддя були трохи краще виготовлені, людина трохи делікатніше пристосовувалася до своїх можливостей. Він став більш соціальним; стадо його ставало більшим; кожен більше не вбивав і не виганяв своїх підростаючих синів; система табу робила їх терпимими для нього, і вони шанували його живим і невдовзі навіть після смерті, і були його союзниками проти звірів та решти людства. (Але їм було заборонено торкатися жінок племені, вони повинні були виходити і захоплювати жінок для себе, і кожен син тікав від своєї мачухи і ховався від неї, щоб не викликати гніву Старого. У всьому світі , навіть донині ці давні неминучі табу можна простежити.) І тепер замість печер з’явилися курені та халупи, і вогонь був прирученим, і були хутра та одяг; і завдяки такій допомозі ця істота поширилася в холодніші кліматичні зони, переносячи з собою їжу, зберігаючи їжу — аж доки іноді забуте насіння трави знову не проростало й не давало першого натяку на землеробство.

І вже були зачатки дозвілля і мислення.

Людина почала думати. Були часи, коли вона була нагодована, коли всі її пожадливості та страхи були заспокоєні, коли сонце зігрівало лігво і тьмяні проблиски думки освітлювали її очі.

Далі буде

Тексти