Навігація
Домів > Тексти >

Напис з Самала / Зенджірлі | Стародавній Схід

by internetri - 0

Я — Кіламу, син Хайї. Царював Габар над Яаді і не діяв; був Бама (?) і не діяв; потім був мій батько Хайа і не діяв; потім був брат Щеїл і не діяв. А я, Кіламу, син Тамми, те, що я зробив, не робили попередники. Був дім батька мого серед могутніх царів, і всякий простягав руку, щоб поглинути… Я ж був у руках царів, подібно до вогню, що пожирає бороду, подібно до вогню, що пожирає руку… Переміг мене цар данів, але найняв я проти нього царя ассірійського. Молоду жінку віддавали за вівцю, чоловіка — за одежу…

Я, Кіламу, син Хайї, вступив на престол батька мого. Перед лицем попередніх царів бродили (?)мушкаби (землероби?), подібно до псів… Я ж їм став батьком, їм став матір’ю, їм став братом.
Того, хто не бачив вівці, зробив я власником отари, і того, хто не бачив вола, я зробив власником волового стада, власником срібла, власником золота; і той, хто не бачив льону від юності своєї, — у дні мої вкрив його вісон. Я підтримував мушкабів (землеробів) за руку (?), і вони мали [до мене] почуття, подібне почуттю сироти до матері. Той серед нащадків моїх, хто царюватиме замість мене і ушкодить цей напис — мушкаби (землероби?) нехай не шанують барірів [кочовиків?], і баріри нехай не шанують мушкабів. І хто знищить цей напис — нехай знищить його голову Баал-Семеді Габара, і нехай знищить його голову Баал-Хамман, Вами (?) і Рекубел”, володар дому!..

Стародавній Схід

internetri
.
Top