Мова-меч №16 | Як перекладали в СРСР

З’ясуємо, чим же така прекрасна радянська школа перекладу і за чий рахунок.

Паразитний літак

Паразитний літак — це тип літального апарата, який транспортується іншим, більшим літаком-носієм і запускається в польоті для виконання бойових, розвідувальних або експериментальних завдань. Ця концепція активно досліджувалася у 1930–1950-х роках як спосіб подолання обмежень дальності та бойових можливостей тогочасної авіації.

Лазерні датчики

Лазерні датчики — це тип сенсорів, що використовують лазерне випромінювання для вимірювання різних фізичних величин, таких як відстань, швидкість, положення, температура або деформація. Лазерні датчики здобули популярність завдяки високій точності, здатності працювати на великих відстанях та в складних умовах.

Дещо інше: