Звіт про подорож Венамуна (також «Звіт про Венамуна» , «Повість про Венамуна» , «Папірус Московський» 120 ) — оригінальний твір давньоєгипетської літератури без назви.
Текст написаний ієратичним письмом і новоєгипетською мовою і зберігся лише в московському папірусі 120, який Володимир Семенович Голенищев придбав у антикварній торгівлі в 1891 році і який , очевидно, був знайдений поблизу міста Ель-Хібе . Дія відбувається в перехідний період від Нового царства до третього проміжного періоду (приблизно 1075 р. до н. е.)
Ми стежимо за давньоєгипетським писарем, який бере інтерв’ю в полоненого народів моря, захопленого єгиптянами. Персонаж розповідає йому довгу та жорстоку історію про хетів, піратство, дивні землі, богів, монстрів, битви та народи.
Рік 5, четвертий місяць літа, день 16, день відправлення Венамуна, Старійшини Порталу Храму Амона, Володаря Престолів-Двох-Земель, щоб отримати деревину для великої благородної кори з Амен-Ре, Цар Богів, який знаходиться на річці і [називається] Амен-усер-хе. У день мого прибуття в Таніс, місце, де знаходяться Смендес і Тентамун, я передав їм послання Амен-Ре, Царя Богів. Вони зачитали їх перед собою і сказали: «Я зроблю, я зроблю так, як сказав Амен-Ре, Цар Богів, наш пан».
Я залишився до четвертого місяця літа в Танісі. Тоді Смендес і Тентамун відіслали мене з капітаном корабля Менґебетом, і я спустився у велике море Фінікії першого місяця літа, день 1. Я прибув у Дор, місто Тьєкер; і Бедер, його князь, приніс мені п’ятдесят хлібів, один глечик вина та один бичачий кіт. Тоді людина з мого корабля втекла, вкравши одну посудину із золотом вартістю 5 дебенів, чотири глеки срібла вартістю 20 дебенів і мішок з 11 дебенами срібла; [всього вкрав]: золота 5 дебен, срібла 31 дебен.
Того ранку, коли я піднявся, я пішов туди, де був князь, і сказав йому: «Мене пограбували у твоїй гавані. Тепер ти князь цієї землі, ти той, хто контролює її. Шукай мої гроші! Дійсно, гроші належать Амену-Ре, володарю земель; вони належать Херигору, моєму владиці, і належать вам Верету; належить Мекмеру; належить Тьєкербаалу, принцу Бібла!» Він сказав мені: «Ти серйозно? Ти жартуєш? Справді, я не розумію, яку вимогу ти висуваєш до мене. Якби це був злодій, що належить моїй землі, який спустився на твій корабель і вкрав твої гроші, Я замінив би його з мого складу, поки не знайдеться ваш злодій, який пограбував вас, він належить вашому кораблю; я буду шукати для нього.”
Я залишився дев’ять днів пришвартованим у його гавані. Тоді я підійшов до нього і сказав йому: «Дивись, ти не знайшов моїх грошей. [Дозволь мені піти] з капітанами кораблів, з тими, хто йде в море».
[Наступні вісім рядків розірвані. Мабуть, принц радить Венамуну почекати ще трохи, але Венамун відходить. Він минає Тір і наближається до Бібла. Потім він захоплює тридцять дебенів срібла з корабля, який він зустрів і який належить Тжекеру, що є очевидним актом піратства . Він каже власникам, що зберігатиме гроші, поки його гроші не знайдуть. Цією дією він накликає на себе ворожнечу тжекера.]
Вони вирушили, а я святкував [у] наметі на березі моря в гавані Біблос. І [я зробив схованку для] Амона-дороги і поклав у неї майно. Тоді князь Бібла послав до мене зі словами: «[Залиш мою] гавань!» Я послав до нього, кажучи: «Куди [я піду]? —————. Якщо [в тебе є корабель, щоб перевезти мене], нехай мене відвезуть назад до Єгипту». Я провів двадцять дев’ять днів у його гавані, і він щодня посилав мені сказати: «Залиш мою гавань!»
І коли він приносив жертву своїм богам, бог схопив юнака [з] своїх юнаків і ввів його в транс. Він сказав йому: «Приведи [бога]! Приведи посланця, який несе його! Це Амон послав його. Це він змусив його прийти!» І ось, поки зачарований був зачарований тієї ночі, я знайшов корабель, який прямував до Єгипту. Я завантажив туди все своє майно і стежив за темрявою, кажучи: «Коли воно опуститься, я завантажу бога, щоб жодне інше око його не побачило».
Тоді прийшов до мене капітан порту, кажучи: «Почекай до ранку, каже князь!» Я сказав йому: «Хіба це не ти щодня знаходив час, щоб приходити до мене, кажучи: «Залиш мою гавань»? Чи ти тепер кажеш: «Зачекай цієї ночі», щоб відпустити корабель, який я знайшов, і тоді ти прийдеш до тями, щоб сказати: «Іди геть»?» Він пішов і розповів князеві. Тоді князь послав до капітана корабля, кажучи: «Почекай до ранку, каже князь».
Коли настав ранок, він послав і привів мене, а бог спочив у наметі, де був на березі моря. Я знайшов його сидячим у верхній кімнаті, спиною до вікна, а хвилі великого моря Фінікії розбивалися за його голову. Я сказав йому: «Благословення Амона!» Він сказав мені: «Скільки часу минуло до цього дня, як ти прийшов з місця, де Амон?» Я сказав йому: «Цилих п’ять місяців до цього часу». Він сказав мені: «Якщо ти правий, то де лист Амона, який був у твоїй руці? Де лист верховного жерця Амона, який був у твоїй руці?» Я сказав йому: «Я віддав їх Смендесу й Тентамунові». Тоді він дуже розлютився і сказав мені: «Тепер, депеш, листів у вас немає. Де корабель із соснового лісу, який дав вам Смендес? Де його фінікійський екіпаж? Хіба він не довірив вас цьому капітану іноземного корабля, щоб наказати щоб він убив тебе і кинув тебе в море? А ти, у кого б тебе шукав?» Так він сказав мені.
Я сказав йому: «Хіба це не єгипетський корабель? Ті, що пливуть під Смендесом, є єгипетськими екіпажами. Він не має фінікійських екіпажів». Він сказав мені: «Хіба тут, у моїй гавані, немає двадцяти кораблів, які ведуть справи зі Смендесом? Що стосується Сидону , того іншого [місця], де ви пройшли, хіба там немає ще п’ятдесяти кораблів, які ведуть справи з Веректером і тягнуть до цього будинок?”
Я мовчав у цю велику мить. Тоді він звернувся до мене, кажучи: «У якій справі ви прийшли?» Я сказав йому: «Я прийшов у пошуках деревини для великої благородної кори Амен-Ре, Царя Богів. Те, що зробив твій батько, те, що зробив батько твого батька, ти теж зробиш». Так я сказав йому. Він сказав мені: «Правда, вони зробили це. Якщо ви заплатите мені за це, я зроблю це. Мої родичі зробили цю справу після того, як фараон послав шість кораблів, навантажених товарами Єгипту, і вони були вивантажені в їхні комори. Ти що приніс мені?»
Він наказав принести щоденник своїх предків і прочитав його переді мною. Вони знайшли вписану в його книгу тисячу дебенів срібла та всякі речі. Він сказав мені: «Якби правитель Єгипту був володарем того, що належить мені, а я був його слугою, він би не послав срібло й золото, щоб сказати: «Виконуй справу Амона». Це не царський подарунок дали моєму батькові! Я теж не слуга твій, і я не слуга того, хто послав тебе на Ліван, і небо розкриється, і колоди лежать тут Дайте мені вітрила, які ви привезли, щоб переправити свої кораблі, навантажені колодами для [Єгипту]! —, —————— що я маю зробити для вас вітрила ваших кораблів; інакше ярди можуть бути надто важкими і зламатися, і ви можете померти [в] середині моря на небі з тих пір, як він поставив Сета поруч із ним! Справді, він заснував їх після того, як заснував землю Єгипту, звідки ви прийшли, щоб досягти місця, де я Я так навчався, щоб дістатися до місця, де я перебуваю!
Я сказав йому: «Не так! Це не безглузді мої подорожі. Немає корабля на річці, який би не належав Амону. Його — море, а його — Ліван, про який ти кажеш: «Він мій». ‘ Воістину, це був Амен-Ре, Цар Богів, який сказав Герігору, моєму хазяїну: «Пошли мене!» І він змусив мене прийти з цим великим богом, ти дозволив йому провести ці двадцять дев’ять днів у своїй гавані? торгуватись над Ліваном, його володарем? Щодо ваших слів, колишні царі послали срібло та золото: Якби вони володіли життям і здоров’ям, вони б не послали це замість життя та здоров’я Послав ці речі вашим батькам! Але Амен-Ре, цар богів, він був володарем ваших батьків! Амун!
Якщо ви скажете Амону «я зроблю» і виконайте його справу, ви будете жити, ви будете процвітати, ви будете здорові; ти будеш корисний усій своїй землі та своєму народові. Не бажайте того, що належить Амону-Ре, Царю Богів! Дійсно, лев любить своє майно! Нехай ваш писар приведе до мене, щоб я міг відіслати його до Смендеса та Тентамуна, стовпів, які Амон поставив на півночі своєї землі; і вони надішлють усе, що потрібно. Я пошлю його до них, кажучи: «Принесіть, поки я не повернуся на південь». тоді я відшкодую тобі всі твої витрати”. Так я сказав йому.
Він вклав мого листа в руку свого посланця; і він навантажив кіль, носову частину та кормову частину разом із чотирма іншими тесаними колодами, всього сім, і послав їх до Єгипту. Його посланець, який пішов до Єгипту, повернувся до мене у Фінікію в перший місяць зими, Смендес і Тентамун прислали: чотири глеки і одну какмен-посудину із золотом; п’ять глеків срібла; десять шат з царського льняного полотна; десять віссонних одеж; п’ятсот гладких лляних матів; п’ятсот волових шкур; п’ятсот мотузок; двадцять мішків сочевиці; і тридцять кошиків риби. І послала вона до мене: п’ять одеж віссонних; п’ять одеж з тонкого вісону; один мішок сочевиці; і п’ять кошиків риби.
Зрадів князь. Він призначив три сотні людей і триста волів, і поставив над ними наглядачів, щоб валяли деревини. Їх зрубали і вони лежали зиму. На третій місяць літа витягли їх на берег моря. Вийшов князь і став коло них, і послав до мене, кажучи: «Прийди!» Тепер, коли я опинилася перед ним, на мене впала тінь від його парасольки. Тоді Пенамун, його дворецький, втрутився, сказавши: «Тінь фараона, вашого пана, впала на вас». А він розгнівався на нього і сказав: «Облиш його».
Коли я стояв перед ним, він звернувся до мене, кажучи: «Дивіться, справу, яку мої батьки робили в минулому, я зробив, хоча ви не зробили для мене того, що ваші батьки зробили для мене. Подивіться, остання ваша деревина прибув і готовий, і прийшов, щоб навантажити його? Справді, я не зробив з тобою того, що було зроблено з посланцями Хаемвезе, після того, як вони провели в цій землі сімнадцять років. Вони померли на місці». І сказав він до свого дворецького: «Відведи його побачити гробницю, де вони лежать».
Я сказав йому: «Не змушуй мене бачити це. Щодо Хаемвезе, посланці, яких він надіслав до тебе, були людьми, і він сам був чоловіком. У тебе немає жодного з його посланців, хоча ти кажеш: «Піди і побачиш своїх супутників». .’ Чи не варто вам радіти й мати Стеллу [зроблену] для себе, і сказати на ній: «Амінь-Ре, Цар Богів послав до мене Амона-дороги, свого посланця, разом із Венамуном, його людським посланником, на пошуки деревини для великої кори Амен-Ре, я зрубав її, я поставив свої кораблі та свої команди, щоб випросити для мене п’ятдесят років життя і вище моєї призначеної долі». І якщо наступного дня прийде посланець із єгипетської землі, який знає письмо , і він прочитає твоє ім’я на Стеллі, то ти отримаєш воду заходу, як боги, які там».
Він сказав мені: «Велика промова попередження — це те, що ти мені сказав». Я сказав йому: «Щодо багатьох [речей], які ти сказав мені: якщо я досягну місця, де знаходиться Верховний Жрець Амона, і він побачить твої досягнення, саме твої досягнення принесуть тобі користь».
Я пішов на берег моря, туди, де лежали колоди. І я побачив одинадцять кораблів, які припливли з моря і належали Тжекеру [які] казали: «Заарештуйте його! Нехай жоден його корабель не відходить до землі Єгипту!» Тоді я сів і заплакав. І вийшов до мене секретар князя і сказав мені: «Що таке?» Я сказав йому: «Хіба ти не бачиш, як перелітні птахи вдруге спускаються до Єгипту? Подивися, як вони мандрують до прохолодної води! Доки я залишатимуся тут? Бо хіба ти не бачиш тих, хто прийшов мене арештувати ?”
Він пішов і розповів князеві. І почав князь плакати від сказаних йому слів, бо вони були болючі. Він послав до мене свого секретаря, принісши два глечики вина та вівцю. І він послав мені Тентне, єгипетську співачку, яка була з ним, кажучи: «Співай для нього! Нехай не тривожиться його серце». І послав він до мене, кажучи: Їж, пий, нехай не тривожиться серце твоє. Завтра почуєш, що я скажу.
Коли настав ранок, він скликав збори. Він став посеред них і сказав до джекера: «Чого ти прийшов?» Вони сказали йому: «Ми прийшли за розбитими кораблями, які ти посилаєш до Єгипту з нашим ворогом». Він сказав їм: «Я не можу заарештувати посланника Амона в моїй країні. Дозвольте мені відпустити його, а ви підіть за ним, щоб заарештувати його».
Він посадив мене на борт і відіслав із морської гавані. І загнав мене вітер у землю Аласію. Тоді жителі міста виступили проти мене, щоб убити мене. Але я прорвався крізь них до Хатіби, принцеси міста. Я зустрів її, яка виходила з одного зі своїх будинків, щоб увійти в інший. Я привітав її і сказав людям, які стояли навколо неї: «Хіба серед вас немає жодного, хто розуміє єгипетську мову?» І один із них сказав: «Я розумію». Я сказав йому: «Скажи моїй пані, що я чув, як говорили аж у Фівах, у місці, де живе Амон: «Якщо в кожному місті чинять зло, то в країні Аласія — правду». Тепер і тут щодня роблять щось погане?”
Вона сказала: “Що це ти сказав?” Я сказав їй: «Якщо море бушує і вітер прижене мене до землі, де ти, ти дозволиш мене прийняти, щоб убити мене, хоча я посланець Амона? Слухай, що стосується мене, вони б шукайте мене до кінця часів, а що до цієї команди принца Біблосу, яку вони прагнуть убити, чи не знайде їхній пан десять ваших команд і не вб’є їх?» Вона викликала людей і оголосила їм догану. Вона сказала мені: «Проведи ніч……».