Східна Пруссія була багатомовним прикордонним регіоном. Тут існували давньопрусські, литовські, польські та німецькі топонімічні шари.
| Сучасна назва | Німецька назва |
|---|---|
| Калінінград | Königsberg in Preußen |
| Балтійськ | Pillau |
| Багратіоновськ | Preußisch Eylau |
| Гусєв | Gumbinnen |
| Черняховськ | Insterburg |
| Совєтськ | Tilsit |
| Мамоново | Heiligenbeil |
| Озёрськ | Darkehmen, з 1938 р. Angerapp |
| Правдинськ | Friedland in Ostpreußen |
| Зеленоградськ | Cranz |
| Світлогорськ | Rauschen |
| Піонерський | Neukuhren |
| Янтарний | Palmnicken |
| Нестеров | Stallupönen, з 1938 р. Ebenrode |
| Добровольськ | Pillkallen, з 1938 р. Schloßberg (Ostpr.) |
| Славськ | Heinrichswalde |
| Полєськ | Labiau |
| Німан | Ragnit |
| Гвардійськ | Tapiau |
| Гур’євськ | Neuhausen |
| Сучасна назва | Історична німецька назва |
|---|---|
| Чернишевське | Eydtkuhnen, пізніше Eydtkau |
| Желєзнодорожний | Gerdauen |
| Дружба | Allenburg |
| Знаменськ | Wehliau |
| Большаково | Skaisgirren |
| Ясне | Kaukehmen, з 1938 р. Kuckerneese |
| Краснознаменськ | Lasdehnen, з 1938 р. Haselberg |
| Озёрки | залежить від конкретного поселення; назва не унікальна |
| Приморськ | Fischhausen |
| Ушаково | Brandenburg (Ostpreußen) |
| Корнєво | Zinten |
| Долгоруково | Domtau |
| Кутузово | Schirwindt |
| Весново | Klein Naujock |
| Калиново | Kallinowen / історично різні однойменні поселення |
| Краснолісся | Rominten |
| Ясна Поляна | Trakehnen |
| Куршська коса, Лісне | Sarkau |
| Морське | Pillkoppen |
| Рибаче | Rossitten |
| Лесне | Sarkau |
| Мельниково | Nordenburg |
| Залєсьє | Gutenfeld |
| Каширське | Grünheide |
| Нивенське | Wittenberg |
| Костянтинівка | Konradswalde |
| Голубєво | Seepothen |
| Аистово | Kondehnen |
| Большедорожне | Kopainen |
| Новостроєво | Schönwalde |
| Молодогвардійське | Groß Lindenau |
| Романово | Pobethen |
| Петрово | Schönbruch |
| Переславське | Dümpelkrug |
| Куликове | Kulikowen |
| Кострово | Bludau |
| Ярославське | Norgau |
| Люблино | Seerappen |
| Взмор’я | Groß Kuhren |
| Донське | Groß Dirschkeim |
| Примор’я | Grünhoff |
| Кумачово | Kumehnen |